«Ma laggiù, tra quelle valli e la loro gente, mai non era una minaccia: era una promessa e aveva dentro qualcosa di dolcissimo. A saperlo guardare, mai era più bello di sempre. Era la stessa identica cosa, solo vista dall’altra parte del mare».
Continua a leggere “Lux, Eleonora Marangoni”
«Non importa quanto tu ti senta al sicuro, la scrittura di Samanta Schweblin finirà per farti del male». (Jesse Ball)
Continua a leggere “Kentuki, Samanta Schweblin”«Herman Broder si girò e aprì un occhio. Nel dormiveglia non capì dove si trovava: se in America, a Cywków, o in un campo tedesco. Per un istante s’immaginò nascosto nel fienile a Lipsk. A volte quei luoghi si confondevano nella sua mente. Sapeva di essere a Brooklyn, ma sentiva le urla dei nazisti che cercavano di stanarlo a colpi di baionetta mentre lui si … Continua a leggere Incipit di Nemici, Isaac Bashevis Singer
««Sentiva il respiro della notte. Immaginò addirittura che nel sonno la notte russasse. Il silenzio gli risuonava nelle orecchie».
Continua a leggere “Nemici, Isaac Bashevis Singer”
«Padre: uomo o maschio di altra specie animale che ha generato uno o più figli. Guida di una discendenza, una famiglia o un popolo. Autore di un’opera, inventore di qualcosa. Colui il quale ha creato. Padre della patria, padre di famiglia, padre e signore mio, santo padre, padre spirituale, padre nostro. Papà , papi, papino, paparino, vecchio. Una parola che trovo strana. Ho sempre usato un nome al suo posto. Il suo nome: Fuenzalida. Ernesto Fuenzalida».
Continua a leggere “Fuenzalida, Nona Fernández”
«Tutto era iniziato lÃ: il giardinetto di zia Ifeoma accanto alla veranda del suo appartamento di Nsukka aveva cominciato a spazzare via il silenzio. La sfida di Jaja ora mi sembrava come l’ibisco viola sperimentale di zia Ifeoma: raro, con un sottofondo fragrante di libertà , un tipo di libertà diversa da quella che la folla aveva invocato a Government Square dopo il colpo di stato agitando rami verdi. Una libertà di essere, di fare».
Continua a leggere “L’ibisco viola, Chimamanda Ngozi Adichie”«Chirú venne a me come vengono i legni sulla spiaggia, levigato e ritorto, scarto superstite di una lunga deriva. Era vestito da adulto e ostentava una disinvoltura sfrontata, ma sotto la giacca da orchestrale gli s’intuivano due braccia troppo lunghe per essere qualcosa di più che goffe.
Continua a leggere “Incipit di Chirú, Michela Murgia”
«Ci sono anime che hanno addosso un’incrinatura segreta, una frattura sospesa che sfugge anche a chi la porta dentro».
Continua a leggere “Chirú, Michela Murgia”«Era l’anno 1939, il nono giorno dell’ottavo mese del calendario lunare. Quel bandito di mio padre aveva poco più di quattordici anni. Stava andando con il drappello del Comandante Yu Zhan’ao, la cui fama di eroe leggendario si sarebbe diffusa poi in tutto il Paese, sulla strada Jiao-Ping a tendere un’imboscata a un convoglio giapponese. Mia nonna, con una giacca imbottita gettata sulle spalle, li aveva accompagnati al limite estremo del villaggio.
Continua a leggere “Incipit di Sorgo rosso, Mo Yan”
«In piedi davanti a questa fitta barriera, ripenso alle scene di straordinaria bellezza che non si ripeteranno mai più: nell’ottavo mese lunare, in autunno inoltrato, il cielo è alto e l’aria pungente, i campi coperti di sorgo diventano uno scintillante mare di sangue. Se le piogge d’autunno sono copiose, i campi si trasformano in una sconfinata distesa d’acqua, le cime rosso cupo si ergono sull’acqua gialla e torbida, rivolte verso il cielo blu. Quando spunta il sole illuminando la distesa d’acqua, il cielo e la terra si tingono di colori di straordinaria bellezza».
Continua a leggere “Sorgo rosso, Mo Yan”Ciao a tutti!Mi chiamo Lara e sono un’aspirante traduttrice. Amo leggere e parlare di libri. Mi innamoro in fretta degli incipit e delle copertine perché, siamo sinceri, tutti giudichiamo un libro anche dalla copertina. Sulle traduzioni sono un po’ schizzinosa: non smetterò mai di innamorarmi solo di quelle belle (e non infedeli, mi raccomando). Continua a leggere Qualcosa su di me
Accumulatrice di libri 